WITNESSсвидетель

Биби Айша: жизнь после обложки

Кабул, Афганистан; США

W–076

Биби Айша убежала от мужа, который избивал её, и оказалась в тюрьме. В интервью 2023 года она вспоминала, что провела там пять месяцев: за решёткой её хотя бы не били. Когда за ней пришёл свёкор, она просила полицию оставить её в заключении. Её всё же вернули мужу.

По рассказу Айши, отец выдал её замуж за участника «Талибана», когда ей было двенадцать. По статье TIME, опубликованной в 2010 году, нападение произошло годом раньше, в 2009-м. После возвращения из тюрьмы муж отвёл её в горы. Ей связали руки и ноги, отрезали уши и нос, затем оставили умирать. Она сумела найти помощь и прошла лечение в американском госпитале. Позже Айша жила в кабульском убежище Women for Afghan Women. В раннем каталоге World Press Photo возраст Айши при передаче в семью мужа указан как четырнадцать лет; в поправке к интервью 2023 года TIME указал, что её выдали замуж в двенадцать.

15 июля 2010 года Джоди Бибер сняла её в Кабуле для TIME. Фотограф приехала по заданию журнала делать портреты афганских женщин. В своём рассказе о встрече Бибер описывает, как остановила съёмку, чтобы поговорить с Айшей через переводчицу. Портрет появился на обложке номера от 9 августа рядом с заголовком «What Happens If We Leave Afghanistan» - «Что будет, если мы уйдём из Афганистана». История насилия, которое Айша уже пережила, стала частью спора о выводе американских войск. В 2011 году снимок получил главную награду World Press Photo.

В августе 2010 года Айша приехала в США для восстановительного лечения, которое ей предложил калифорнийский фонд Grossman Burn Foundation. В октябре она появилась на благотворительном вечере со съёмным протезом носа. Реконструкцию пришлось отложить: по сообщению CNN, врачи сочли, что Айша пока психологически не готова к длительному и тяжёлому лечению. В ноябре заботу о ней снова взяла на себя организация Women for Afghan Women и перевезла её в Нью-Йорк. По сообщению CNN, свёкра Айши арестовали в конце 2010 года, но в июле 2011-го освободили.

Летом 2011 года Айша познакомилась с Джамилой Расули-Арсала и Мати Арсалой. Вернувшись в Нью-Йорк, она звонила Джамиле по ночам и просила взять её в семью. В ноябре Айша приехала к ним в Мэриленд. Они думали, что она приехала погостить, но Айша собиралась остаться. В том же месяце ей предоставили убежище в США.

Реконструкция началась в 2012 году и потребовала нескольких этапов. Для нового носа хирурги растягивали кожу на лбу и использовали ткани предплечья. В годы лечения Айша училась читать, писать и говорить по-английски.

В феврале 2023 года TIME опубликовал её разговор с Анджелиной Джоли. Айша сообщила, что перенесла 31 операцию. Она жила в Мэриленде и училась, чтобы стать медсестрой. Хотела помогать людям, которым больно, опираясь на собственный опыт лечения. Из всех своих фотографий она больше всего гордилась снимком в водительском удостоверении.

Фотографии и документы

1. Биби Айша

Биби Айша в фиолетовом платке смотрит в камеру.
Кабул, 15 июля 2010 года. Портрет для TIME; главная награда World Press Photo 2011 года.Jodi Bieber / INSTITUTE / Goodman Gallery for TIME
Происхождение и источники кадра 1

Фотограф: Джоди Бибер. Дата и место - по каталогу World Press Photo. В каталоге возраст Айши при съёмке указан как 18 лет; год рождения здесь не устанавливается. Публичный файл 1148 × 1440 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникWorld Press PhotoФайл на сайте · 1148 × 1440

2. Съёмный протез

Айша со съёмным протезом носа, в чёрном платке.
Айша со съёмным протезом носа. Калифорнийский благотворительный вечер, октябрь 2010 года, по материалу CNN.Mark Ralston / AFP / Getty Images
Происхождение и источники кадра 2

Кредит фотографа сохранён в самом исходном файле. Протез - временное приспособление, а не результат завершённой реконструкции. Публичный файл 440 × 550 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 550

3. С Эстер Хайнеман

Айша обнимает Эстер Хайнеман и целует её в щёку.
Айша с Эстер Хайнеман, волонтёром Women for Afghan Women. Фотография опубликована CNN в 2012 году; точный день съёмки не указан.Courtesy Women for Afghan Women / CNN
Происхождение и источники кадра 3

CNN указывает организацию, предоставившую файл, но не имя фотографа. Публичный файл 440 × 372 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 372

4. С Ариэлой Перлман

Айша и Ариэла Перлман улыбаются в камеру.
Айша с преподавательницей Ариэлой Перлман. Фотография из материала CNN 2012 года; точная дата не указана.Courtesy Ariela Perlman / CNN
Происхождение и источники кадра 4

Фотография предоставлена Ариэлой Перлман; автор снимка не указан. Публичный файл 440 × 330 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 330

5. За занятиями

Айша пишет в тетради, сидя на кровати рядом с ноутбуком.
Айша за занятиями у себя в комнате. США, материал CNN 2012 года.Edythe McNamee / CNN
Происхождение и источники кадра 5

Фотограф: Эдит Макнейми, кредит указан в файле. Публикация CNN датирована маем 2012 года; точный день съёмки этого кадра не указан. Публичный файл 440 × 293 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 293

6. Урок английского

Айша за столом с учебными материалами.
Айша на уроке английского. США, материал CNN 2012 года.Edythe McNamee / CNN
Происхождение и источники кадра 6

Фотограф: Эдит Макнейми, кредит указан в файле. Публикация CNN датирована маем 2012 года; точный день съёмки этого кадра не указан. Публичный файл 440 × 295 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 295

7. С Джамилой

Айша и Джамила сидят рядом на диване.
Айша с Джамилой Расули-Арсала, в семье которой она жила в Мэриленде. Материал CNN 2012 года.Edythe McNamee / CNN
Происхождение и источники кадра 7

Фотограф: Эдит Макнейми, кредит указан в файле. Публикация CNN датирована маем 2012 года; точный день съёмки этого кадра не указан. Публичный файл 440 × 248 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 248

8. С Мати Арсалой

Мати Арсала сидит на стуле и жестикулирует; Айша сидит на диване.
Айша с Мати Арсалой в доме семьи в Мэриленде. Материал CNN 2012 года.Edythe McNamee / CNN
Происхождение и источники кадра 8

Фотограф: Эдит Макнейми, кредит указан в файле. Публикация CNN датирована маем 2012 года; точный день съёмки этого кадра не указан. Публичный файл 440 × 248 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 248

9. На качелях

Айша качается на качелях на открытой площадке.
Айша на детской площадке. США, материал CNN 2012 года.Edythe McNamee / CNN
Происхождение и источники кадра 9

Фотограф: Эдит Макнейми, кредит указан в файле. Публикация CNN датирована маем 2012 года; точный день съёмки этого кадра не указан. Публичный файл 440 × 293 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 440 × 293

10. Лечение в декабре 2012

Айша смотрит в камеру; над бровями виден участок растянутой кожи.
Айша во время многоэтапного восстановления. Фотографии сделаны перед очередной операцией в декабре 2012 года, по подписи CNN.Evelio Contreras / CNN
Происхождение и источники кадра 10

Фотограф: Эвелио Контрерас. Снимок сделан в ходе многоэтапной реконструкции носа. Использован полный размер, указанный в галерее. Публичный файл 5016 × 3344 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 5016 × 3344

11. Следы травмы

Айша отводит волосы, открывая область уха.
Айша отводит волосы от уха. Декабрь 2012 года, серия CNN о ходе лечения.Evelio Contreras / CNN
Происхождение и источники кадра 11

Фотограф: Эвелио Контрерас. Снимок сделан в ходе многоэтапной реконструкции носа. Использован полный размер, указанный в галерее. Публичный файл 4425 × 2950 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 4425 × 2950

12. Донорский участок

На открытом предплечье Айши виден послеоперационный рубец.
Предплечье Айши, откуда хирурги брали ткани для реконструкции. Декабрь 2012 года, по CNN.Evelio Contreras / CNN
Происхождение и источники кадра 12

Фотограф: Эвелио Контрерас. Снимок сделан в ходе многоэтапной реконструкции носа. Использован полный размер, указанный в галерее. Публичный файл 5016 × 3344 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 5016 × 3344

13. Перед очередной операцией

Айша держит волосы рукой и смотрит вниз.
Айша перед следующим этапом лечения. Серия CNN, декабрь 2012 года.Evelio Contreras / CNN
Происхождение и источники кадра 13

Фотограф: Эвелио Контрерас. Снимок сделан в ходе многоэтапной реконструкции носа. Использован полный размер, указанный в галерее. Публичный файл 1280 × 720 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникCNNФайл на сайте · 1280 × 720

14. Интервью 2023 года

На снимке экрана Анджелина Джоли и Биби Айша показаны рядом во время видеобеседы.
Биби Айша в разговоре с Анджелиной Джоли для TIME. Опубликованный снимок экрана, размещённый Too Young to Wed 9 марта 2023 года.TIME / Too Young to Wed
Происхождение и источники кадра 14

Снимок экрана видеобеседы TIME, опубликованный Too Young to Wed. Автор отдельного кадра видео не указан. Изображение и встроенные титры сохранены полностью. Публичный файл 1974 × 1317 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не заявлена.

ИсточникToo Young to Wed / TIMEФайл на сайте · 1974 × 1317

15. Айша в 2023 году

Айша с длинными тёмными волосами в розовой одежде с вышивкой смотрит в камеру.
Биби Айша в Мэриленде, февраль 2023 года. Портрет Стефани Синклер для TIME.Stephanie Sinclair for TIME
Происхождение и источники кадра 15

Фотограф: Стефани Синклер. Месяц и место указаны в подписи TIME. Полный опубликованный файл 2400 × 1601 px сохранён без изменений; свободная лицензия не заявлена.

TIME: интервью и подпись к портретуTIME, 2023Файл на сайте · 2400 × 1601
Все источники публикации
World Press Photo: портрет и данные конкурса Джоди Бибер: рассказ о съёмке Джессика Равиц / CNN: жизнь Айши после эвакуации CNN: этапы восстановления, декабрь 2012 Анджелина Джоли / TIME: интервью с Айшей, 2023 Too Young to Wed: продолжение истории, 2023 Арин Бейкер / TIME: первоначальная статья 2010 года