Найто и круг ЛЕФа
W–079
Тамидзи Найто приехал из Японии с рекомендательными письмами. В письме Льву Троцкому от 24 марта 1924 года Сэн Катаяма называл гостя давним сторонником своего движения и представителем общества «Ничиро Софукай». Катаяма просил оказать ему содействие: целью поездки он называл сближение русского и японского народов. В Москве Найто встретился с Маяковским, Пастернаком и их друзьями из круга ЛЕФа.
Левый фронт искусств возник в 1923 году вокруг Владимира Маяковского. Его участники связывали создание нового общества с поиском новых художественных форм. В этом кругу работали Сергей Эйзенштейн, Осип Брик, Сергей Третьяков и Александр Родченко, оформлявший обложки журналов «ЛЕФ» и «Новый ЛЕФ». На встрече с Найто были также Лиля Брик и Ольга Третьякова.
Государственный музей Маяковского публикует один из отпечатков с рукописной надписью «Томитесь и знайте:» и следующей строкой «Тамидзи Найто». Проект «История России в фотографиях» приписывает этот каламбур Пастернаку и сообщает, что Найто остановился в гостинице «Княжий двор» на Волхонке. Сохранилось несколько групповых изображений встречи. Музейные собрания относят их к 1924 году; подписи к разным копиям расходятся в месяце и дне.
Муж Ольги, писатель и драматург Сергей Третьяков, был одним из теоретиков ЛЕФа. Он переводил на русский Бертольта Брехта и переписывался с ним. В 1937 году Третьякова обвинили в шпионаже в пользу Японии. Согласно базе «Открытый список», которая ссылается на расстрельные списки, его арестовали 25 июля. 10 сентября Военная коллегия Верховного суда СССР приговорила его к расстрелу, и в тот же день приговор исполнили. Ольгу арестовали 5 ноября 1937 года.
20 декабря 1938 года в Бутырской тюрьме Ольга письменно отказалась от признания в шпионаже. Она объяснила, что дала показания под давлением следствия. По её словам, допросы шли трое суток почти без перерыва, а следователь включил в протокол сведения, которых она не сообщала. На допросе в тот же день Ольга отвергла обвинение в «вербовке» и заявила, что разговоры с немецким писателем Отвальдом касались литературы. Следствие всё же обвинило её в участии в «антисоветской деятельности» мужа и передаче сведений немецким разведчикам.
Позднее куратор Музея изящных искусств Хьюстона Энн Уилкс Такер связывала осуждение Ольги с фотографией, на которой Ольга снята вместе с Найто. По её словам, другой кадр встречи использовали против Сергея. Этот рассказ опубликовал PhotoWings. Роль конкретных отпечатков в уголовных делах по доступным материалам установить не удалось. В опубликованных документах дела Ольги обвинение связано прежде всего с мужем и знакомыми немецкими писателями. Справка к обвинительному заключению прямо указывает: «Вещественных доказательств по делу не имеется».
На той же странице PhotoWings ошибочно сообщается, что Ольга умерла в ГУЛАГе. Она вышла из лагеря в 1946 году, затем работала в поликлинике, счетоводом и почтальоном. 19 апреля 1951 года её арестовали снова и отправили на поселение в северный Казахстан. В 1954 году Ольга вернулась в Москву. Об этом писала её дочь Татьяна Гомолицкая-Третьякова; литературовед Ирина Белобровцева позднее вспоминала о личных встречах с Ольгой.
После возвращения Ольга добивалась реабилитации Сергея. Его реабилитировали 26 февраля 1956 года. По воспоминаниям дочери, Ольга собирала его книги у друзей, разыскивала статьи в Ленинской библиотеке, а в архиве Мейерхольда в ЦГАЛИ нашла пьесу «Хочу ребенка!». Ольга умерла в 1973 году.
Фотографии и документы
1. Восемь участников встречи
Происхождение и источники кадра 1
Слева направо: Тамидзи Найто, Борис Пастернак, Сергей Эйзенштейн, Ольга Третьякова, Лиля Брик, Владимир Маяковский, Арсений Вознесенский. Крайний справа в подписи Wikimedia Commons назван переводчиком с японского; его имя не установлено. Москва, 1924 год.
Музей изящных искусств Хьюстона относит фотографию к 1924 году и указывает автора Анатолия Семенку; номер музейного отпечатка - 98.546. Цифровой файл получен из Wikimedia Commons. Тот же кадр опубликован PhotoWings со ссылкой на собрание музея и Энн Уилкс Такер. Commons называет автора неизвестным и помечает файл как общественное достояние. Эта атрибуция расходится с музейной; статус прав для выбранной копии отдельно не подтверждён. Музей указывает © The Museum of Fine Arts, Houston для своей репродукции. Подписи называют разные даты: 11 мая на Commons, 8 мая для повреждённой копии в журнале ММСИ; каталог Хьюстона ограничивается 1924 годом. Файл 1200 × 867 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
Музей изящных искусств Хьюстона: отпечаток 98.546 Wikimedia Commons: карточка файла PhotoWings: рассказ Энн Уилкс ТакерMFAH / Wikimedia CommonsФайл на сайте · 1200 × 8672. Семеро участников встречи
Происхождение и источники кадра 2
Файл с сайта «История России в фотографиях», карточка 21907. Источник - МАММ / МДФ, автор - Анатолий Семенка. Карточка датирует кадр январём 1924 года, но выставка «Иностранцы в СССР» на том же сайте указывает 11 мая. Государственный музей Маяковского публикует этот кадр с датой 1924. Точный день и месяц встречи остаются неустановленными. Порядок двух групповых кадров неизвестен. Файл 800 × 600 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
МАММ / МДФ: карточка фотографии Государственный музей Маяковского: фотохроникаМАММ / МДФ · Russia in PhotographsФайл на сайте · 800 × 6003. Отпечаток с рукописной надписью
Происхождение и источники кадра 3
Файл с сайта Государственного музея Маяковского. Музейная подпись перечисляет семерых участников и указывает Москву, 1924 год. Авторство фотографии установлено по карточке МАММ / МДФ для того же кадра. В отличие от репродукции МАММ, здесь сохранено нижнее поле с надписью: на первой строке читается «Томитесь и знайте:», на второй - «Тамидзи Найто». Проект «История России в фотографиях» приписывает каламбур Пастернаку и передаёт его с другой пунктуацией и написанием имени: «Томитесь и знайте – Тамизи Найто». Имя автора надписи в музейной подписи не указано. Архивный номер не приведён. Файл 535 × 500 px сохранён без изменений, включая поля и рукописные строки. Свободная лицензия не подтверждена.
Государственный музей Маяковского: фотохроника МАММ / МДФ: тот же групповой кадр История России в фотографиях: атрибуция каламбураГосударственный музей МаяковскогоФайл на сайте · 535 × 5004. Сергей Третьяков, 1928
Происхождение и источники кадра 4
Имя Сергея Третьякова, 1928 год, авторство Александра Родченко и собрание Государственного музея Маяковского указаны в подписи «Открытого списка». Цифровая репродукция получена с этого сайта; архивный номер и точное место съёмки там не приведены. Портрет относится к более позднему времени, чем встреча с Найто. Файл 349 × 430 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
Открытый список: Сергей ТретьяковОткрытый списокФайл на сайте · 349 × 4305. Брехт и Третьяков
Происхождение и источники кадра 5
«Открытый список» публикует фотографию с подписью «Бертольт Брехт и Сергей Третьяков». Имя фотографа, дата, место съёмки и архивный номер не приведены. Литературное сотрудничество подтверждено воспоминаниями Татьяны Гомолицкой-Третьяковой: Сергей переводил Брехта и писал ему. Эти сведения не датируют снимок. Фотография не относится к встрече с Найто в 1924 году. Файл 700 × 497 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
Открытый список: Сергей Третьяков Татьяна Гомолицкая-Третьякова: «О моем отце», 1991Открытый списокФайл на сайте · 700 × 4976. Сергей Третьяков: следственное фото
Происхождение и источники кадра 6
«Открытый список» обозначает изображение как следственное фото Сергея Третьякова. Имя фотографа, точная дата и место съёмки не указаны. 1937 год относится к уголовному делу; отдельная датировка снимка в источнике отсутствует. Файл 350 × 400 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
Открытый список: Сергей ТретьяковОткрытый списокФайл на сайте · 350 × 4007. Ольга Третьякова: тюремный портрет
Происхождение и источники кадра 7
Репродукция с Agitclub по мемориальному сборнику «Верните мне свободу» (Москва, «Медиум», 1997), составленному из документов Центрального архива ФСБ. На странице подпись: «Ольга Третьякова, тюремный фотограф (из арх.-следств. дела)». Год съёмки и имя фотографа не указаны. Биографические сведения сверены по «Открытому списку». Файл 350 × 462 px сохранён без изменений; репродукция имеет низкую детализацию. Свободная лицензия не подтверждена.
Документы дела Ольги Третьяковой Открытый список: Ольга ТретьяковаAgitclub / «Верните мне свободу», 1997Файл на сайте · 350 × 4628. Ольга Третьякова, повторный арест
Происхождение и источники кадра 8
Agitclub подписывает репродукцию «Ольга Третьякова, 1951 год» рядом с анкетой повторного ареста от 19 апреля 1951 года. Источник публикации - сборник «Верните мне свободу» (1997), документы Центрального архива ФСБ. Точный день съёмки и имя фотографа не указаны. «Открытый список» также приводит сведения о повторном аресте. Файл 500 × 332 px сохранён без изменений; репродукция очень контрастная, с утратой мелких деталей. Свободная лицензия не подтверждена.
Документы дела Ольги Третьяковой Открытый список: Ольга ТретьяковаAgitclub / «Верните мне свободу», 1997Файл на сайте · 500 × 3329. Повреждённый архивный отпечаток
Происхождение и источники кадра 9
Репродукция из журнала ММСИ «ДИ», № 3, 2007, с. 90 (страница PDF 92). В подписи указаны Анатолий Семенка и 8 мая 1924 года; другие источники датируют встречу иначе. Техническое описание сообщает о пересъёмке на негатив 35 мм и поздней печати. Журнал показывает отпечаток с уже утраченными краями; WITNESS не кадрировал изображение. Автор статьи пишет о фотографиях, повреждённых частными владельцами ещё до поступления в РГАЛИ, но судьбу именно этого отпечатка не объясняет. Кто, когда и почему его повредил, не установлено. JPEG извлечён из PDF без перекодирования; файл 298 × 374 px сохранён без изменений. Свободная лицензия не подтверждена.
ММСИ: «ДИ», № 3, 2007, с. 90РГАЛИ / MMOMA, DI, 2007Файл на сайте · 298 × 374