W–004 · Декабрь 1942 · Аушвиц, оккупированная Польша
Чеслава Квока, № 26947
Чеслава Квока пережила мать меньше чем на месяц. Обеих привезли в Аушвиц из лагеря в Замосце 13 декабря 1942 года. Чеславе было четырнадцать лет. Ей присвоили номер 26947, её матери Катаржине — 26949, после чего отправили обеих в женский лагерь Биркенау.
1. Оригинал
Происхождение и источники кадра 1
Автор и происхождение
Автор: Вильгельм Брассе. Архивный оригинал: Auschwitz-Birkenau State Museum, A-BSMA. Статус: чёрно-белый снимок — общественное достояние в Польше; цветная версия — © Faces of Auschwitz. Чёрно-белый цифровой файл: Wikimedia Commons. Колоризация: Марина Амарал, 2018; ручная колоризация для Faces of Auschwitz, совместного проекта с музеем. Цвета кожи, одежды и платка реконструированы; документальным оригиналом остаётся чёрно-белый триптих.
Чеслава родилась 15 августа 1928 года в деревне Вулька-Злоецка в Замойском крае. Она была полькой и католичкой, училась в школе. Во время оккупации немецкие власти изгоняли из этого края польские семьи, освобождая землю для колонизации. Чеслава оказалась среди выселенных.
При регистрации заключённых фотографировали в лаборатории блока 26 Аушвица I. Требовалось три ракурса — профиль, анфас и анфас в головном платке. Лаборатория Erkennungsdienst подчинялась Политическому отделу — лагерному гестапо. За камерами работали заключённые; портреты Чеславы приписывают одному из них, Вильгельму Брассе.
Брассе вспоминал, что перед съёмкой надзирательница ударила Чеславу: девочка не понимала приказов по-немецки. На фронтальном портрете видна разбитая губа. 18 февраля 1943 года в лагере погибла Катаржина. Чеслава умерла 12 марта того же года. Ей было четырнадцать лет.
В январе 1945 года эсэсовцы приказали сжечь лагерную фотодокументацию. По рассказу музея Аушвиц-Биркенау, Брассе и другой заключённый, Бронислав Юречек, сначала положили в печь мокрую фотобумагу, затем множество снимков и негативов. Огонь погас. Когда начальник вышел, они достали то, что не успело сгореть. В спасённой коллекции, которую музей оценивает в 38 916 фотографий, сохранились и портреты Чеславы.
2. Колоризация
Происхождение и источники кадра 2
Автор и происхождение
Автор: Вильгельм Брассе. Архивный оригинал: Auschwitz-Birkenau State Museum, A-BSMA. Статус: чёрно-белый снимок — общественное достояние в Польше; цветная версия — © Faces of Auschwitz. Чёрно-белый цифровой файл: Wikimedia Commons. Колоризация: Марина Амарал, 2018; ручная колоризация для Faces of Auschwitz, совместного проекта с музеем. Цвета кожи, одежды и платка реконструированы; документальным оригиналом остаётся чёрно-белый триптих.