Ханука у окна

На подоконнике в доме раввина стояла ханукия — светильник для праздничных свечей. Через улицу, на здании нацистской партии, висел флаг со свастикой. В декабре 1931 года в Киле эти два знака оказались друг напротив друга — ещё до прихода Гитлера к власти, до которого оставалось больше года. Рахель Познер, жена раввина Акивы Баруха Познера, главы местной еврейской общины, сняла ханукию на своём подоконнике. Флаг тоже вошёл в кадр.

1. Исторический снимок

Происхождение и источники кадра 1

Автор и происхождение
Автор: Рахель Познер. Дата: декабрь 1931. Место: Киль, Германия. Источник: Wikimedia Commons; собрание семьи Познер.

Файл и права
1050 × 1400; копия фотографии, не цифровой мастер семейного архива. Семейное собрание Познер; Яд Вашем указывает Posner Family Estate / Shulamit Mansbach. Commons отмечает public domain в Израиле; это не подтверждение свободного использования во всех странах.

Источник активного кадраФайл на сайте · 1050 × 1400

Яд Вашем: ханукия семьи ПознерDeutschlandfunk Kultur: рассказ внуков, 2010Wikimedia Commons: цифровая копияЯд Вашем: немецкая надпись и перевод на иврит

На обороте фотографии Рахель дала голос и флагу, и свечам. Четыре строки она написала по-немецки; слово Juda в них означает еврейский народ. Ниже — её оригинал, перевод Яд Вашем на иврит и русский перевод WITNESS.

Немецкий оригинал

„Juda verrecke“
die Fahne spricht —
„Juda lebt ewig“
erwidert das Licht.

Иврит · перевод Яд Вашем

״יהודה התפגרי״
כך אומר הדגל
״יהודה תחיה לעד״
כך עונה האור.

Русский · перевод WITNESS

«Евреям — смерть!» —
говорит знамя.
«Евреи живут вечно», —
отвечает свет.

В 1933 году Познеры уехали из Германии. Ханукию и фотографию они взяли с собой; в 1934-м семья приехала в подмандатную Палестину.

Позднее ханукию передали на длительное хранение в Яд Вашем. Но каждый год у неё остаётся и семейная жизнь: по рассказам музея и потомков Познеров, на Хануку её возвращают домой, чтобы снова зажечь свечи.